viernes, enero 25, 2008

Michel Houellebecq




L'amour, l'amour

Dans un ciné porno, des retraités poussifsContemplaient, sans y croire,Les ébats mal filmés de deux couples lascifs ;Il n'y avait pas d'histoire.
Et voilà, me disais-je, le visage de l'amour,L'authentique visage.Certains sont séduisants ; ils séduisent toujours,Et les autres surnagent.
Il n'y a pas de destin ni de fidélité,Mais des corps qui s'attirent.Sans nul attachement et surtout sans pitié,On joue et on déchire.
Certains sont séduisants et partant très aimés ;Ils connaîtront l'orgasme.Mais tant d'autres sont las et n'ont rien à cacher,Même plus de fantasmes ;
Juste une solitude aggravée par la joieImpudique des femmes ;Juste une certitude : "Cela n'est pas pour moi",Un obscur petit drame.
Ils mourront c'est certain un peu désabusés,Sans illusions lyriques ;Ils pratiqueront à fond l'art de se mépriser ;Ce sera mécanique.
Je m'adresse à tous ceux qu'on n'a jamais aimés,Qui n'ont jamais su plaire ;Je m'adresse aux absents du sexe libéré,Du plaisir ordinaire.
Ne craignez rien, amis, votre perte est minime :Nul part l'amour n'existe.C'est juste un jeu cruel dont vous êtes les victimes ;Un jeu de spécialistes.

El amor, el amor
En una sala porno, jubilados jadeantesContemplaban, escépticos,Los brincos mal filmados de parejas lascivas;Sin ningún argumento.
He aquí, yo me decía, el rostro del amor,El auténtico rostro.Seductores, algunos; esos siempre seducen,Los otros sobrenadan.
El destino no existe ni la fidelidad,Mera atracción de cuerpos.Sin apego ninguno, sin ninguna piedad,Juegan y se desgarran.
Seductores algunos, por ende, codiciados,Llegarán al orgasmo.Hartos ya, tantos otros, no tienen ni siquieraDeseos que ocultar;
Sólo una soledad que acentúa el impúdicoGoce de las mujeres;Tan sólo una certeza: "Eso no es para mí",Pequeño drama obscuro.
Morirán es seguro algo desencantados,Sin ilusiones líricas;Practicarán a fondo el arte de despreciarse,De modo bien mecánico.
A quienes nunca fueron amados me dirijo,A quienes no gustaron;A los ausentes todos del sexo liberado,Del placer ordinario;
No temáis nada, amigos, mínima es vuestra pérdida:No existe, no, el amor.Es sólo un juego cruel cuyas víctimas sois;Juego de especialistas.
(La poursuite du bonheur)

3 comentarios:

Gonxalo Oyanedel dijo...

Soi' cohiiiino wn!!!

Alberto Fernando Losario Rofelos dijo...

Por eso viva la petite mort y lo demas que sea cebolla picada ^^

P.D: 10 d ecada 10 medico coinciden que el sexo es mejor para la salud que el amor.

P.D2: Lastima que no exista un condon pal corazón.

Cazador Oculto dijo...

releo el libro en cuestion que te preste, putas que es bueno.
Ayer mientras cambiaba la tele de canales, en uno de ellas vi a un barbon llegar a un campamento. En una de las carpas al lado habia un cordel con calzones colgando, y si era burno llegando a la comunidad esa de mierda. Vere si la pillo de nuevo, no pude verla