Michel Houellebecq

L'amour, l'amour

Dans un ciné porno, des retraités poussifsContemplaient, sans y croire,Les ébats mal filmés de deux couples lascifs ;Il n'y avait pas d'histoire.
Et voilà, me disais-je, le visage de l'amour,L'authentique visage.Certains sont séduisants ; ils séduisent toujours,Et les autres surnagent.
Il n'y a pas de destin ni de fidélité,Mais des corps qui s'attirent.Sans nul attachement et surtout sans pitié,On joue et on déchire.
Certains sont séduisants et partant très aimés ;Ils connaîtront l'orgasme.Mais tant d'autres sont las et n'ont rien à cacher,Même plus de fantasmes ;
Juste une solitude aggravée par la joieImpudique des femmes ;Juste une certitude : "Cela n'est pas pour moi",Un obscur petit drame.
Ils mourront c'est certain un peu désabusés,Sans illusions lyriques ;Ils pratiqueront à fond l'art de se mépriser ;Ce sera mécanique.
Je m'adresse à tous ceux qu'on n'a jamais aimés,Qui n'ont jamais su plaire ;Je m'adresse aux absents du sexe libéré,Du plaisir ordinaire.
Ne craignez rien, amis, votre perte est minime :Nul part l'amour n'existe.C'est juste un jeu cruel dont vous êtes les victimes ;Un jeu de spécialistes.

El amor, el amor
En una sala porno, jubilados jadeantesContemplaban, escépticos,Los brincos mal filmados de parejas lascivas;Sin ningún argumento.
He aquí, yo me decía, el rostro del amor,El auténtico rostro.Seductores, algunos; esos siempre seducen,Los otros sobrenadan.
El destino no existe ni la fidelidad,Mera atracción de cuerpos.Sin apego ninguno, sin ninguna piedad,Juegan y se desgarran.
Seductores algunos, por ende, codiciados,Llegarán al orgasmo.Hartos ya, tantos otros, no tienen ni siquieraDeseos que ocultar;
Sólo una soledad que acentúa el impúdicoGoce de las mujeres;Tan sólo una certeza: "Eso no es para mí",Pequeño drama obscuro.
Morirán es seguro algo desencantados,Sin ilusiones líricas;Practicarán a fondo el arte de despreciarse,De modo bien mecánico.
A quienes nunca fueron amados me dirijo,A quienes no gustaron;A los ausentes todos del sexo liberado,Del placer ordinario;
No temáis nada, amigos, mínima es vuestra pérdida:No existe, no, el amor.Es sólo un juego cruel cuyas víctimas sois;Juego de especialistas.
(La poursuite du bonheur)

AÑO NUEVO

Aunque la datacion temporal sea una cuestion totalmente convencional, en esta fiesta sentimos realmente que algo se acaba y algo renace..... permaneemos con la secreta esperanza de que todo puede remediarse... y empezamos de nuevo en esta flecha lanzada hacia la nada......

Antes las personas veian las cosas d eotra manera...era solamente un ciclo que recomenzaba y no habia esa "esperanza en el futuro" que nos caracteriza hoy en dia.

Todo esto a proposito de nada... solo son cosas que s eme ocurren......

la datacion del tiempo, la mirada del tiempo como una flecha, como una linea finita hacia una direccion, nos angustia. Las oportunidades de transformarnos se van alejando, el momento de nuestra decadencia, de nuestra muerte se aparece, como la luna en la noche... lentamente atisbamos el crepusculo de nuestras vidas....
¿no han tenido la sensacion de apuro? de apuro en llenar esto que somos nosotros?



pero la fiesta, la magia d ela noche, sobretodo el fuerte abrazo d elas personas que queremos ayudan a olvidar esas cosas....la fiesta y su orgia interminable llena el vacio y da un sentido perfecto e infinito en este momento de goce, de pertenenia unica al todo compuesto por todos los fiesteros,.. y en año nuevo, los fiesteros somos todos

un saludo a todas las eprsnas que estimo.... tratare de ser mejor... eso es lo que quiero
ser mejor para mi y ser mejor hacia los demas
areté
y los que estimo aunque no los conozca, un gran apbrazo virtual......